werken

{{werken}}{{/term}}

1 [algemeen]travailler

2 [functioneren] marcher

3 [uitwerking hebben] agir

♦voorbeelden:

1   hij denkt alleen aan werken • il ne pense qu'au travail

     zich omhoog werken • se hisser à la force des poignets

     hard werken • travailler dur

     aan iets werken • travailler à qc.

     aan zichzelf werken • chercher à se connaître (mieux)

     er wordt aan gewerkt • on s'en occupe

     werken naar een voorbeeld • travailler d'après un exemple

     voor niets werken • travailler pour le roi de Prusse

2   hoe werkt dat ding? • comment marche ce truc?

     zo werkt dat niet • ce n'est pas comme ça que ça fonctionne

     goed werken • être au point

3   de maatregel werkte nog lang na • les effets de cette mesure se sont fait longtemps ressentir

     dit geneesmiddel werkt snel • ce médicament agit rapidement

¶   een ongewenst iemand eruit werken • éliminer un indésirable

     iets naar binnen werken • avaler qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.